Multilinguistics
Las transformaciones tecnológicas asociadas a la era de la comunicación y la transferencia digital de información alteran el modo en que las lenguas se escriben, se hablan y entran en contacto. Las redes sociales, los grandes modelos de lenguaje y la traducción automática son ejemplos concretos de este proceso, cuyo ritmo parece exceder la capacidad descriptiva de la teoría lingüística.
El proyecto Multilinguistics es un proyecto de investigación de múltiples frentes dedicado al estudio de estas transformaciones. En el plazo inmediato, su alcance comprende el español y el portugués, en contacto con el inglés, en el espacio iberoamericano; este alcance podrá ampliarse o redefinirse según los intereses y la participación de los colaboradores académicos. El proyecto lo mantiene la Editora Argus Kepheus.
Un enfoque integrador
El cambio lingüístico asociado a las tecnologías digitales atraviesa niveles de análisis que la lingüística suele tratar por separado. Por ello, el proyecto Multilinguistics adopta seis dominios disciplinares como lentes complementarias sobre un mismo fenómeno:
- Estructural: qué formas, construcciones y significados surgen o se modifican en la comunicación digital.
- Histórico: cómo estas innovaciones se difunden, se estabilizan o desaparecen, y cómo se intensifica el contacto entre lenguas.
- Cognitivo: cómo la mediación tecnológica incide en la adquisición, el procesamiento y la producción del lenguaje.
- Sociocultural: cómo las comunidades, las identidades, las normas y las relaciones de poder se reconfiguran en los entornos digitales.
- Matemático-computacional: cómo los corpus, los modelos estadísticos y las tecnologías del lenguaje permiten medir y modelar el cambio, y cómo esas mismas tecnologías contribuyen a producirlo.
- Epistemológico: qué evidencias autorizan a afirmar que una lengua ha cambiado, y cuáles son los límites de esa inferencia.
Un séptimo dominio se dedica a la integración de los resultados obtenidos mediante las distintas lentes. Cada frente de investigación aplica estas lentes a un aspecto delimitado del cambio digital.
Estado actual de la investigación
La investigación se encuentra en curso. El primer resultado previsto es una revisión de alcance de la literatura sobre el modo en que las transformaciones digitales afectan al español, el portugués y el inglés, organizada en tres temas: el contacto entre lenguas en las plataformas digitales; la inteligencia artificial y los modelos de lenguaje; y la escritura digital y el registro.
La revisión sigue las directrices PRISMA-ScR para revisiones de alcance y prevé la selección de los estudios por dos evaluadores independientes. Se propone mapear los conceptos, los fenómenos, los datos y los métodos empleados en la literatura, así como identificar las lagunas que orientarán estudios más delimitados en los distintos frentes.
Colaboración
El proyecto Multilinguistics busca coautores para sus investigaciones. La página Colaborar describe los perfiles buscados, y la página Acerca de indica el contacto del editor.
Por dónde seguir
- Investigación: los dominios y los frentes de investigación.
- Publicaciones: artículos previstos y publicados.
- Colaborar: cómo participar como coautor.
- Acerca de: responsabilidad editorial y envío de correcciones.