Multilinguistics

Multilinguistics

As transformações tecnológicas associadas à era da comunicação e da transferência digital de informação alteram o modo como as línguas são escritas, faladas e postas em contato. As redes sociais, os grandes modelos de linguagem e a tradução automática são exemplos concretos desse processo, cujo ritmo parece exceder a capacidade descritiva da teoria linguística.

O projeto Multilinguistics é um projeto de pesquisa de múltiplas frentes dedicado ao estudo dessas transformações. Em prazo imediato, seu escopo compreende o espanhol e o português, em contato com o inglês, no espaço ibero-americano; esse escopo poderá ser ampliado ou redefinido conforme os interesses e a participação dos colaboradores acadêmicos. O projeto é mantido pela Editora Argus Kepheus.

Uma abordagem integradora

A mudança linguística associada às tecnologias digitais atravessa níveis de análise que a linguística costuma tratar separadamente. Por isso, o projeto Multilinguistics adota seis domínios disciplinares como lentes complementares sobre um mesmo fenômeno:

  1. Estrutural: que formas, construções e significados surgem ou se alteram na comunicação digital.
  2. Histórico: como essas inovações se difundem, se estabilizam ou desaparecem, e como se intensifica o contato entre línguas.
  3. Cognitivo: como a mediação tecnológica incide sobre a aquisição, o processamento e a produção da linguagem.
  4. Sociocultural: como comunidades, identidades, normas e relações de poder se reconfiguram em ambientes digitais.
  5. Matemático-computacional: como corpora, modelos estatísticos e tecnologias da linguagem permitem medir e modelar a mudança, e como essas mesmas tecnologias contribuem para produzi-la.
  6. Epistemológico: que evidências autorizam afirmar que uma língua mudou, e quais são os limites dessa inferência.

Um sétimo domínio é dedicado à integração dos resultados obtidos pelas diferentes lentes. Cada frente de pesquisa aplica essas lentes a um aspecto delimitado da mudança digital.

Estado atual da pesquisa

A pesquisa encontra-se em andamento. O primeiro resultado previsto é uma revisão de escopo da literatura sobre o modo como as transformações digitais afetam o espanhol, o português e o inglês, organizada em três temas: o contato entre línguas nas plataformas digitais; a inteligência artificial e os modelos de linguagem; e a escrita digital e o registro.

A revisão segue as diretrizes PRISMA-ScR para revisões de escopo e prevê a seleção dos estudos por dois avaliadores independentes. Pretende-se mapear os conceitos, os fenômenos, os dados e os métodos empregados na literatura, bem como identificar as lacunas que orientarão estudos mais delimitados nas diferentes frentes.

Colaboração

O projeto Multilinguistics busca coautores para suas pesquisas. A página Colaborar descreve os perfis procurados, e a página Sobre informa o contato do editor.

Por onde seguir